La idea de EL DIABLO EN LA BOTELLA ya aparece en repetidas ocasiones en la literatura, desde la lámpara de Aladino hasta el folclore alemán, pasando por el pacto con el diablo de Fausto. Stevenson mezcla imágenes de tradición oriental con la idea de condenación del cristianismo y con elementos de cultura local de Polinesia.En LA ISLA DE LAS VOCES se vuelven a mezclar los temas habituales de los cuentos polinésicos de R. L. Stevenson (el mar, los conflictos entre nativos y blancos, la magia y los elementos sobrenaturales...) con una historia de amor. Parece que la historia fue escrita para ser contada oralmente. El cuento vuelve a plantear el conflicto entre la cultura nativa de las islas y las creencias de los blancos.